Une jeune fillette

Στα πλαίσια ενός σεμιναρίου, μου ζητήθηκε να γράψω κάτι για βιόλα ντα γκάμπα ώστε να παιχτεί ως συνοδεία του τραγουδιού une jeune fillette. Πρόκειται για όμορφο αλλά απλό τραγούδι, που θα μπορούσε να έχει μια επίσης απλή συνοδεία από ένα πολυφωνικό όργανο όπως π.χ. λαούτο ή άρπα. Η βιόλα ντα γκάμπα, όμως, δεν επιτρέπει τέτοιου είδους συνύπαρξη με τη μελωδία: επιτρέπει, ή μάλλον επιβάλλει, συνύπαρξη αντιστικτική. Τέτοια λοιπόν γραμμή έγραψα, στο ιδίωμα του 16ου αιώνα εννοείται.

Η αντιμετώπιση αυτή θα ταίριαζε περισσότερο σε σοβαρότερο ρεπερτόριο, επομένως δεν την προτείνω ως ιδεώδη για το συγκεκριμένο τραγούδι: είναι απλώς μια άσκηση ύφους με δεδομένο το “πρόβλημα προς επίλυση” φωνή συν γκάμπα.

Une jeune fillette, φωνή και γκάμπα, σε Σολ δώριο.

Une jeune fillette, φωνή και γκάμπα, σε Λα δώριο.

Για όσους ενδιαφέρονται για το τραγούδι αυτό, ιδού και τα υπόλοιπα λόγια, όπως εμφανίζονται στο πρωτότυπο του 1576 (κλικ για μεγέθυνση):