Από το 16ο αιώνα σώζονται επτά τυπωμένα βιβλία με συνθέσεις για βιχουέλα, γραμμένες φυσικά σε ταμπλατούρα. Το ένα από αυτά είναι το Orphénica Lyra (1554) του Miguel de Fuenllana, στο οποίο περιλαμβάνεται το Con qué la lavaré. Το τραγούδι αυτό ήταν αρχικά τετράφωνο villancico του Juan Vasquez, και ο Fuenllana το διασκεύασε για φωνή και βιχουέλα. Η φωνή τραγουδά τη σοπράνο του πρωτοτύπου, ενώ η βιχουέλα παίζει και τις τέσσερις φωνές, επομένως το κομμάτι στέκει και ως σόλο για βιχουέλα.

Η ταμπλατούρα του Fuenllana έχει αρκετές ανακρίβειες και λάθη. Για τη διόρθωσή τους συμβουλεύτηκα το πρωτότυπο του Vasquez (και γιαυτό η μεταγραφή μου θα έχει κάποιες διαφορές από εκτελέσεις που μπορείτε να βρείτε).

Con qué la lavaré – φωνή και κιθάρα (ή κιθάρα σόλο)

Con qué la lavaré – φωνή και πληκτροφόρο

Αποδίδω και τους στίχους στα ελληνικά:

Με τι να τονε ράνω
του πρόσωπού μου τον ανθό
με τι να τονε ράνω
που ζω μέσα στη θλίψη

Οι παντρεμένες ραίνονται
με φρέσκο λεμονόνερο
κι εγώ μονάχη ραίνομαι
με πόνο και με λύπη

__________________________

Ιούνιος 2021.
https://panagiotisadam.com/